Blowin’ in the wind – Bob Dylan

The Freewheelin’ Bob Dylan (1963)

How many roads must a man walk down, before they call him a man
How many seas must a white dove sail, before she sleeps in the sand
How many times must the cannonballs fly, before they are forever banned

* The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many years must a mountain exist, before it is washed to the sea
How many years can some people exist, before they're allowed to be free
How many times can a man turn his head, and pretend that he just doesn't see

* The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many times must a man look up, before he can see the sky
How many years must one man have, before he can hear people cry
How many deaths will it take till he knows, that too many people have died

* The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

----------------------------------------

ละล่องลอยในสายลม - บ๊อบ ไดแลน

กี่มรรคาที่คนเราต้องย่ำเดิน กว่าจะถูกเรียกว่าเป็น มนุษย์

กี่สมุทรที่พิราบขาวต้องร่อนเลียบ กว่าหล่อนจักได้ทอดกายลงบนหาดทราย

กี่คราวที่กระสุนปืนใหญ่ลอยหวืออยู่กลางอากาศ กว่าพวกมันจักหยุดการเข่นฆ่าตลอดกาล

คำตอบน่ะหรือ? เกลอเอ๋ย...มันลอยล่องอยู่ในอากาศ

คำตอบลอยละล่องในอากาศ...

กี่ปีที่ขุนเขายังคงตระหง่าน กว่ามันจักสลายสู่ทะเล

กี่ปีที่ปวงประชายืนหยัด กว่าพวกเขาจักพบ อิสระ

กี่ครั้งที่ใครสักคนเบือนหน้าหนี ก่อนจักเอ่ยว่า ข้าฯ มองไม่เห็นอะไร

คำตอบน่ะหรือ? เกลอเอ๋ย...มันลอยล่องอยู่ในอากาศ

คำตอบลอยละล่องในอากาศ...

กี่ครั้งที่คนเราต้องแหงนมองเหนือหัว กว่าเราจักพบกับท้องฟ้า

กี่ปีที่ล่วงผ่าน กว่าใครสักคนจักสดับเสียงร่ำไห้ของผู้คน

กี่ความตายที่เกิดขึ้น กว่าเขาจะรู้ว่าผองชนล้มตายมากเกินไปแล้ว

คำตอบน่ะหรือ? เกลอเอ๋ย...มันลอยล่องอยู่ในอากาศ

คำตอบลอยละล่องในอากาศ...

--------------------------------

PS*1 - แปลเพลงนี้ด้วยความรู้สึกเบิกบาน ในความหวานของฮาร์โมนีก้า และ ความหยาบแห้งเหมือนเม็ดทรายในเท็กซัสของคีตกวีบ๊อบ ไดแล่น

PS*2 - แปลด้วยความชอบ หากผิดใจ ผิดอักขระวิธี โปรดทราบว่า เป็นเรื่องของความรู้สึกล้วนๆ

PS*3 - คิดถึงบางคนที่ไม่ได้คุยกันหลายวัน ไม่ได้พบกันหลายเพลา คิดถึงจริงๆ แฮะ

PS*4 - เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีศักยภาพในการกินเหล้าเท่าไหร่นัก จากที่คออ่อนเป็นหยวกกล้วยอยู่แล้ว ทุกวันนี้อ่อนยังกับทิชชู่ละลายน้ำ...

PS*5 - รักคนอ่าน ระวังน้ำกัดเท้า หากท่านอยู่ในท้องถิ่นที่น้ำท่วม บุญรักษาทุกท่านเน้อ^^